WOODY GUTHRIE "Tear the fascists down"

En estos tiempos que nos envuelven en este torbellino de sucesos convulsos en toda Europa y el mundo en general creo que viene muy bien recordar este magnifico tema de Woody Guthrie para aquellos que olvidan muy pronto las lecciones del pasado.

 

Woody Guthrie, músico y cantautor folk estadounidense. Prolífico e influyente, fue conocido por su identificación con la gente común, los pobres y los oprimidos, así como contra el fascismo y toda explotación humana. 

 

LETRA TRADUCIDA

Hay una gran y sangrienta pelea alrededor de todo el mundo esta noche
Y la batalla, las bombas y la metralla reinan
Hitler le dijo al mundo que destruiría nuestra unión
Pero nuestra unión les romperá las cadenas de esclavitud
Nuestra unión les romperá las cadenas de esclavitud
Subí a una montaña en medio del cielo
Podía ver cada granja y cada pueblo
Pude ver a todas las personas en todo este mundo
Esa es la unión que derribará al viejo Hitler
Esa es la unión que derribará a los fascistas

Cuando pienso en los hombres y las naves bajando
Mientras los rusos luchan por el amanecer
Hay Londres en ruinas y París encadenado
Buena gente, ¿qué estamos esperando?
Buena gente, ¿qué estamos esperando?

Sí, agradezco a los soviéticos y a los poderosos veterinarios chinos.
Aliados de todo el mundo alrededor
Para los británicos que luchan, gracias, puedes tener diez millones de yanquis
Si se necesita para derribar a los fascistas, abajo, abajo
Si se necesita para derribar a los fascistas

Pero cuando pienso en los barcos y los hombres cayendo
Mientras los rusos luchan por el amanecer
Hay Londres en ruinas y París encadenado
Buena gente, ¿qué estamos esperando?
Buena gente, ¿qué estamos esperando?

Aliados de todo el mundo alrededor
Para los británicos que luchan, gracias, puedes tener diez millones de yanquis
Si se necesita para derribar a los fascistas, abajo, abajo
Si se necesita para derribar a los fascistas